【アードバークKIT】ほんとに可愛いショルダーバッグ（日本語レシピ付・棒針）

International shipping available

ふわふわの毛足に、色とりどりの粒が散った糸で編む、小さめのショルダーバッグのキットです。
スマートフォンとお財布が入るくらいの、ちょうどいい大きさ。韓国のアードバークのキットのなかで、
いちばんレビューの多い一品です。

【これは棒針で編むキットです】
・表編みと裏編みで編み進めます。
・公式のレシピでは、表編み・裏編みそのものの編み方は説明されていません。棒針で一度何かを
　編んだことのある方向けの内容とお考えください。

【キットの内容】
・ラズベリーヨーグルト 100g × 2玉
・アードバークの小型ラベル × 1枚
・日本語レシピ（ippum翻訳）
※棒針・かぎ針は含まれません。

【ご用意いただく道具】
・棒針 8mm × 2本（輪針なら60cm推奨）
・かぎ針 6mm（仕上げに使います）

【できあがりのサイズ】
・横24cm × 縦15cm、持ち手 約33cm
・大サイズ1個ぶん、または小サイズ2個ぶんの糸量です

【素材】
・ポリエステル90％・ナイロン10％

【レシピについて】
・韓国語の公式図案をippumが翻訳した、日本語レシピを同梱します。
・デザインの原案はAaRDVARKによるものです。レシピの再配布・複製・レシピを使った販売はご遠慮ください。
・編み方でわからないところは、ippumのInstagram（@ippum_knit_n_crochet）か公式LINEからお気軽にお尋ねください。

【お手入れ】
・手洗い（押し洗い）をおすすめします。洗濯機・乾燥機・アイロンは避けてください。
・毛足のある糸は、編み地を軽くふるうと風合いが戻ります。

【発送について】
・即納商品：ご注文から3〜5営業日以内に発送いたします。
※即納商品とご予約商品を一緒にご購入の場合は、ご予約商品の発送時にまとめてお届けします。
※モニターの設定により、実際の色味と異なって見える場合があります。あらかじめご了承ください。
※輸入品のため、糸のつなぎ目や巻きの乱れ、わずかな汚れが見られる場合があります。不良ではございませんので、ご了承のうえお求めください。

【ブランドについて】
AaRDVARK（アードバーク）は、韓国・ソウルの毛糸ブランドです。
"AaRDVARK is a brand inspired by knitting, with its identity deeply rooted in the art of making."
編むことに着想を得て、つくるという行為に根ざしたブランドとして、糸とキットをつくり続けています。
ippumは日本での正規のお取り扱い先として、日本語のご案内とお問い合わせの窓口を担当しています。
※AaRDVARKは韓国のブランドですが、糸そのものの生産国はブランドの国とは異なる場合があります。

------------------
[English]

A kit for a small shoulder bag in a fluffy yarn speckled with color -
just big enough for a phone and a wallet. It is AaRDVARK's most-reviewed kit in Korea.

【This is a knitting (not crochet) kit】
・Worked in knit and purl stitches.
・The official pattern does not teach knit and purl themselves, so some knitting experience helps.

【Kit contents】
・Raspberry Yogurt 100g x 2
・AaRDVARK woven label x 1
・Japanese pattern, translated by ippum
※Needles and hook are not included.

【Tools you will need】
・8mm knitting needles (60cm circular recommended)
・6mm crochet hook, for finishing

【Finished size】
・24cm wide x 15cm tall, strap approx. 33cm
・Enough yarn for one large bag, or two small ones

【Material】
・Polyester 90% / Nylon 10%

【About the pattern】
・A Japanese pattern, translated by ippum from the official Korean pattern, is included.
・The design is by AaRDVARK. Please do not redistribute or copy the pattern.

【Care】
・Hand wash only. Avoid machine washing, tumble drying and ironing.
・For the fluffy yarns, shaking the finished piece lightly brings the pile back.

【Shipping】
・In-stock items ship within 3-5 business days of your order.
※If you order in-stock and pre-order items together, everything ships when the pre-order item is ready.
※Monitor settings may cause the actual color to appear slightly different.
※As an imported yarn, you may find knots, uneven winding or slight marks. These are not defects.

【About the brand】
AaRDVARK is a yarn brand based in Seoul, Korea.
"AaRDVARK is a brand inspired by knitting, with its identity deeply rooted in the art of making."
ippum is the authorized retailer in Japan and handles Japanese-language support for these yarns.
※AaRDVARK is a Korean brand; the country where a yarn is manufactured may differ from the brand's country.